Düzenleme ve çeviri:Rahmi YILDIZ İYİ SEYİRLER
KARŞIYA GEÇİŞ
GÜMRÜK VE GÖÇMEN GÖZALTI UYGULAMA MERKEZİ SAN PEDRO, CALIFORNIA
Devam et, devam et
Dışarı gel!
Beş dakika!
Ne yapmamı istiyorsunuz ?
Beni ilgilendirmez ki -Tek bilmek istediğim burda mı değil mi çünkü, otobüse binip, sınırı geçtiğini biliyorum hepsi bu.
Grogan, sana bunu daha ne kadar söylemeliyim, her geleni yakalayamıyoruz ki
Sen birliğinle ilgili bu konuda zaten bir anlaşma imzalamıştın
Bunlar umrumda değil, adamların beni çıldırtıyor ve onu görmek istiyorum !
İşte burda..ama inan bana çok da temiz göründüğünü söyleyemem
3 saat önce yakalanmış.Artık mutlu musun? -Evet artık mutluyum
Çarşamba gelecekti di mi ? -Şu organizasyonu mu soruyorsun ?
Babamı onurlandırmam önemli benim için..bu yüzden elimden geleni yapıyorum
En iyisi tekrar bi izleyelim. -Pekiala..hadi çocuklar başlıyoruz
Her yeri arayın!
Bunu nerden aldın ? Alvarado yolundan mı ?
Tamam temiz.
Üzgünüm dostum.Gidelim
Ne bekliyorsun Brogan, evlenme mi teklif edeceksin ?
Gel
Hadi!
Efendim, oğluma bakacak kimse yok. Ona haber vermeliyim
Hey! Dur kaçma!
Komşuyla üst katta şu an. -Bu,mümkün değil.Bugün parasını almazsa, oğlumu sokağa atar.
Olmaz
Üzgünüm bayan
Yapamam -21 numaralı daire
Bu, mümkün değil
Yardım edin
Lütfen yardım edin bana
Ona numara verdin mi?
Hep güzellerini bulur zaten yaşlı kurt
Şimdi siktirin gidin başımdan
Tamam herkes bay Kosseye teşekkür etsin. -Teşekkürler bay Kossef
Gerçekten hoş bir kalabalıktı aslında.
Sen ne düşünüyorsun?
Bu şarkıyı yeni öğrenmiş birisi için çok güzel.
Gerçektenmi? Teşekkürler.
Ben de ne şarkısı söylediğimi bu yüzden mi anlamadım acaba ?
Sen söyleyebiliyor musun ? -Evet..ama lütfen yanlış anlama
Judada kural budur, şarkı söylersin ve bilgi sahibi olmana gerek yoktur
Sanırım kibar biryol bu. -Efendim ?
Afedersin, sadece bi işe ihtiyacım vardı. Ve menejerim, okulun müdürünü tanıyordu
-Tamam yanlış değildi. -Teşekür ederim.
Kimseye bi kelime bile etmek istemiyorum. Yani kimseye.Okul için büyük sorun olabilir
Kimseye söylemiycem.
Oğlum bana senin iyi bir müzisyen olduğunu söyledi.
-Gerçektenmi? -Evet
Yoksa böyle bişey yapmazdım.
Teşekkürler..Gerçekten ne kadar teşekkür etsem azdır
EASTRIDGE ÇOCUK BARINAĞI
Birazdan gelir -Teşekkürler
Dur bekle bir saniye
Resim çizmek ister misin ? Al bakalım
Bu hafta sana başka bişey daha getirdim
Öğretmenin bana posta ile gönderdi.
Gitmene çok üzüldüğünü söyledi.
bir kaç hafta önce elime geçti.
Tatlım biraz daha uzayacak. Ama gerçekten sana daha iyisini bulmak için çok çalışıyoruz
Gerçek annenin yerini tutamaz ama seni sevecek ve bırakmayacak birini bulucaz
Batı dünyada yapılan terörist saldırısı bir çok insanın evsiz kalmasına neden oldu
9/11 in asla insanlara zarar vermediğini söylemiyoruz ki..
..ama medya bunu yapanları, terörist, canavar ve katil olarak lanse etti
Onların da insan olduğunu unutuyoruz. -Hadi canım
Herkes onlara, umutsuz yolcuları öldürdükleri için korkak dedi..
..binlerce masum insanı öldürdüler diye -Peki sen ne diyorsun onlara ?
Bir korkak asla kendini feda etmez. -Ne yani öldürsünler mi bizi ?
Bu daha büyük bir neden için kurban değilmiydi?
Bu da ne diyor?
Öldürmek doğrumu? Hiçbir hakları yokmuydu onların?
Ben inanmıyorum! Korkakca ve mantıksızca eylemleri var.
Şu an arkadaşınız konuşuyor. -Bence Filistinli ya da lraklı insanlar hiçbir şekilde
topraklarına vatanlarına müdahale edilmeden ellerinden alındı, bunu kimse yanlış bulmadı
ülkelerini ellerinden alanlara göstermek !
Tamam tamam
Onların seslerini bastırmak isteyen baştakiler bile, ilk defa onların ne demek istediklerini duydu !
Bu salağı dinlemeli miyiz ?
Tamam tamam, sağol
Elbette anlatmak istediğinin bunlar olmadığını biliyorum ama..evet..kendi bakış açın bu haklısın
Kahrolası bölücü
Niye ülkemizden çıkıp boktan Arabistan'ına dönmüyorsun
Bir daha bu şekilde konuşmana izin veremem Brian
Hey senin adın ne güzelim Ladin falan mı ?
Birşey sorucam, bunlar viskilerle alem yapıp-
Kaçsana hadi kaç -Konuşamaz ki
Gelmeyeceğini söylemiştim ben eve gelirdim
Gördüm
İşimi bitirmem için bana 5 dakika ver. -Tamam
Düğmeni kapat -Gitsene sen
Arabada bekle lütfen
-Javier ? - Javier.
Selam ben Claire, telefonda konuşmuştuk -Evet
Hepsi var orda di mi ? -Evet..Cuma gelin
Cuma..daha erken olsa ? -Neden ?
Tamam..neyse
Yong, çöpü çıkarır mısın -Sıra Seung da
Ben dün attım. -Yalan söylüyor ben dün gece attım
Anneciği oğluna çöp attırıyor -Senin ailen hala sana çöp mü boşalttırıyor ?
Git buradan!
Nereye ?
Şunların güzelliğine bakın. -Çok iyi atış yapılır bununla
Seni piç. -Çok tatlı ama di mi ?
Hadi bakalım bizim kulağımız ol biraz da
-Hazırmısınız? -Her zaman.
Timsahlar güne avlanmakla başlarlar.
Ne zaman saldıracağını çok iyi bilirler.
Hayır adını bilmiyorum
Gördüğümde tanırım
Evet tekstil.
Ben gelirim, teğmene haber verilmesine gerek yok
Emin misiniz ?
Gelince bakarım..Dur dur, çocuk kurumundan gelen kimse oldu mu peki ?
Evet..Tamam sağolun
Kahretsin!
-Bu harikaydı. -Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sana bir teklif var.
Ciddi misin ? -Sürtük
Evet ben de hala inanamıyorum. -Büyük haber bu ya
Sağol
Nasıl hallettin ? -Bilmem, başvuruya gittim Cuma gel dediler
Sanırım orda federaller çok fazla inceleme yapıyor o yüzden --
Bence yapma,yakalanırsan biteriz
Resimden farklı birisin -Resme baktı ve bişey demediler ki
Yani orda resimden şüphelenip, asıl beni mi araştıracaklar ki ?
-Hadi benimle eve gel! -Niye?
Hadi gel benimle.
Bu yasadışı değil biliyorsun.
Burda kalmak için bir işe ihtiyacım var
Belge alıp, vatandaş olucaz, sen de öyle..biliyorsun
Kaptan America'da bence bunları yaşadı ama sonra evlendi, ailesi oldu mutlu oldu
Bu bir tür taktik bence -Alın bakalım
Benim gitmem gerek..Memnun oldum -Rose
Bana e-postanı ver sana cv mi gönderirim -Tamam görüşürüz
Gavin, daha önce görürsün.
Evet...belki
Kim o? -Göçmenlik bürosu
Kim ? -Açın kapıyı
Bir çocuğu arıyorum..Mireya Sanchez'in oğlu.
Ben tanımıyorum.Kardeşimin ve benim çocuklarım içerdekiler.Tanımıyorum
Benimle dalga geçme.
1 haftadır para göndermedi -Benle pazarlık mı yapıyorsun ?
Yapmaya çalıştığın bu mu ?
Ne kadar ? -50 dolar
Doğru çocuk değilse, geri gelirim
Adı ne ? Juan
Juan Sanchez
Onunla git.. Defol
Teşekkürler.
Aradığınız numara geçici olarak servis dışıdır.Lütfen daha sonra tekrar deneyin
Ulaşmak istediğim bir numara var..
661 557782
Sabaha kadar uğraştım ama bişey çıkmadı. Bilmiyorum
Sonra ararım tekrar
Hadi
6 hafta önce mi demiştiniz, çünkü öyle bir kayıt göremiyorum
8..8 hafta önce -Tamam
O halde bi örneğini alabilir miyim ? -Hayır çünkü sadece tek kopya var
O halde başvurunuz reddedilmiş olabilir
Ben para ödedim ama..yani..bakın şu an biraz gerildim açıkçası çünk-
Bakın bayan, başvurunuz bize ulaşmadıysa ve bize bir kopyasını gösteremiyorsanız, o halde
Eğer son 2 hafta içinde bilgi gelmediyse -Başvurum bana geri dönmüştü
Seni sürtük !
Lanet arabanın yaptığına bak.
Afedersiniz duracak vaktim bile olmadı
Ben sizi görmedim -Çünkü eminim çıkmadan aynadan bakmadınız
Biraz hava alın isterseniz ? Bi su falan alayım mı ? -Hayır
Sanırım iyiyim..sadece..şaşkınlıktan
Nerelisiniz Yeni Zelanda mı ? -Avustralya
Hep birbirinize benziyorsunuz, sadece Yeni Zelandalılar biraz daha yuvarlıyor
Avustralalılar da sanırım fazlaca dil büküyorlar
Benim bunu ödeyecek param yok. Arabamın sigortası da yok
Bu hiç iyi olmadı. -Aslında gergindim çünkü ,başvurumda sorun çıktı
..o sürtük yüzünden 3 saattir burdayım ve benim başvurumu bulamadı !
Ama ben formu göndermiştim ! -Adın ne ?
Afedersiniz ben Claire Shepard
Claire Shepard, Ben Cole Frankel sıkıntınızı anlıyorum.
Ben yeşilkart başvuru konusunda size yardımcı olabilirim aslında
Çok ilginç.
-Bana ilginç gelen ise, arabasının sigortası olmayan ve başvurusunda sorun çıkan birinin bana çarpması
Senin gibi güzel bir Avustralya'lının işlerinin ters gitmesi iyi değil
ABD için boktan bir iş yapmana gerek yok Claire
Yanılıyor muyum ?
Sana bi teklifim var..mahkemeye gidersek eminim sorun çıkacaktır sigortan yok çünkü
..aracını çektirirken, senle bi yemek yiyelim
Efendim ? -Yemek işte, sen de bana sorunu anlatırsın
Sonra binaya girer sorunu çözeriz
L.A. geri dönmeyi mi denedi? Gece kayboldu.
Evet Bayım.
Onun için çok endişeleniyoruz.
Ve hiçbir haber yok öyle mi ? -Hayır, gidince arayacaktı
Mireya Sanchez, 24.
Dün gece gelmiş olmalı..bugün
Olumlu
Evet tamam sağol
Harika bir şovdu. TV de izlemiştim. -Benim durumumu konuşacaktık hani ?
Tamam
Bak Claire, sen muhtemelen oyuncu olmak istiyorsun ama burda işler öyle yürümüyor
Burda yıldızlar çünkü burası Amerika, ama sen bu konuda gönüllü bile olsan, en az 10 yıl sürer senin kendi ülkene yıldız olarak dönmen
Göçmenlik bürosu da zaten buna eminim ki o vakte kadar sorun çıkarır
Senin eşin mi?
Diğer taraf için çalışıyor. Göçmenler için savunma avukatı.
Konseyde falan mı ?
O çok komik.
Seksi ve insan sevgisi saçan bir kızsın Claire. Burda işler böyle yürümez
Çalışma izni zor veriyorlar.
San Pedro'da göz altına alıyorlar.
Bu yüzden bir kaç gece belki de sadece başkalarının altında olman gerekebilir
Tamam, ne demek istiyorsun söyle ?
Ne yapmamı istiyorsun ?
Siz varya harikasınız
Gerçekten
Seni sikmek muhteşemdi
Yeşil kartsızım
Bu konuda bişeyler yapabiliriz belki
Bana yeşilkart alabilir misin ?
Bir yolunu bulabiliriz.
Yardımcı olabilirim.
Başvurunu mesela benim masama aldırmış olabilirim
Ve o başvuruyu danışmaya götürdüğümüzde kanıtımız olur
Bunu gerçekten yapabilir misin, hile yani ?
Avustralya'da böyle şeyler yapılmıyor mu Claire ?
Benim öyle şeylerle ilgim yoktu -Bunu ben bilemem
Kimse de bilemez
Sana şu Ozio denen şeylerden biraz kredi ayarladık mı..
....ben gerisini hallederim.Yeşil kart burda resmen insanlar için uçmak demek
Benle dalga mı geçiyorsun yoksa ciddi misin ?
Çünkü bunu benim için yapamazsan -Bana pahalıya patlar
2 hafta -Yeşil kart için mi ?
6 ay da belki
Hiç sanmıyorum.
1 ay -3 ay
2 ay ve sen bana kanıt getireceksin tamam mı ?
Uyduruyor olabilirsin, ama görmek istiyorum. -Anlaştık
Ama yarından itibaren ben nereye istersem oraya geleceksin
Peki..ama önce duşa girmem gerek. -Dur
Senden bir iyilik daha istemem gerek Claire
Yatağın sonuna gidip, eğilmeni istiyorum
Teslima! Teslima!
Kimse onun nasıl bir sürtük olduğunu bilemez Belki bi ara kardeşinle tanıştırırsın onu
Kemerini tak
Bir randevu almak için bir ay daha beklemek gerek biliyor musun sen ?
Göçmenlik bürosundan geliyoruz kapıyı açın
Konu nedir ? -FBI lütfen kapıyı açın bir ihbar aldık
Duvara dönün lütfen -Neler oluyor ?
FBl neden burda ? -Lütfen elinizi arkaya getirin
Taslima Jahangir sen misin ?
Ben özel ajan Phadkar bana yatak odanı gösterir misin lütfen ?
Bunu neden yaptığınızı anlamadım. -Bunu sen mi yazdın ?
Neden sizde ? -Okulun müdürü bize gönderdi
Konumun açık
Bu ülkede özgür düşünce var.
Uçak kaçıran insanlara sempatin olduğunu anlıyorum ben bu yazıdan ?
Bu adalet değil, ne yazıldığı önemli değil.Onlar ne yaptıysa onu yazdım. Ben onları desteklemiyorum
Öyle mi? Onları destekliyor musun? -Duyulmak istediklerini düşünüyorum
Bunun dışında bi konudan haberim yok. -Ajan Phadkar
Hiç intihar etmek istedin mi ? Ya da biri sana yapmanı söyledi mi ?
Onlar benim sınav için tuttuğum notlar, intiharla ilgili rehberlik dersinden
İntihar bombacısı olmadığın mı?
İntihar bombacısı değilim ben.
Ama yazdıkların öyle demiyor.
Ama okuldaki konuşmanda onları da öven şeyler söylemişsin
Bu yüzden burdayım ben -Söylediklerimi çarpıtıyorsunuz ben öyle bişey yazmadım
Öyle mi..bi bakalım
...etki sesleri vardı, sonunda duydum.
Kendilerinin iyi olduklarını söylüyorlar, ancak bunları duyabildim.
Ama halk ilk defa duydu
Ben sadece dikkat çekmek istediklerini söylemiştim ve belki de bunu neden yaptıklarını anlamamız gerek diye söylemiştim
Yani biri Amerika'ya kızınca bi uçak kaçırıp, binalara girsin öyle mi ?
Çok mantıklı geldi bana.
Ajan Phadkar, bunu izlemelisiniz.
Şuna bir bakın.İslam yazdığınızda çıkan eşleşmelere bakın
Dünya savaşı..Tanrı'nın savaşı- -Ben sadece ilgi alanlarım için araştırma yaptım hepsi bu
Teslima, ailen yasadışı burada.
Kardeşlerim burada doğdu.
Onlar Amerikan vatandaşı
Doğru..ama sen ve annen baban değil
Kardeşlerin 21 yaşına girdiğinde, ailen bu ülkeye bi daha giremeyecek
Ta ki ailenin bir statüsü olana kadar
Beni dinle Taslima, senin yapman gereken şey bu
Ailenin durumu umrumda değil, ama seninle konuşmak istiyorum
Göçmenlik bürosu inan bana bu konuda bizden onay bekliyor
Şu an senle anlaşmadan burdan ayrılırsak, onları götürürler
Bizimle işbirliği yapman gerekiyor. Onların durumunu zorlaştırma.
Anladın mı ?
Memur Max evime hoşgeldin -Teşekkürler
Bu gece burda olmanız bir onur benim için. -Teşekkürler
Bu eşim. -Çok memnun oldum.Hoşgeldiniz
Çok güzel bir eviniz var -Teşekkürler
Ulusallaşma konusunda size çok teşekkür ediyorum
Farid gel. Birisini tanımak çok önemli
En ufak oğlum..avukat
Memnun oldum -Ben de, nasılsınız ?
Selam nasılsınız ? -Bu Max, Hamid in eşi
Size saygı göstermezsek bizi sınır dışı edersiniz.
Merak etme baba ulusal bişey yok, burda bunları en çok merak eden sensin
Afedersiniz kızımı yatırıcam. Memnun oldum
Max, burda olmana çok sevindim
Ne içersin ?
Buzlu Viski lütfen.
-Kızkardeşim gece geç geliyor eve. - Neler oluyor?
O ailemizi dinlemiyor.
Burada olması gerekirdi.
Max, bu aralar senin gibi biriyle konuşmak çok güzel
Neden göçmenlik bürosu için çalışıyorsun, bırak insanlar ait oldukları yerde kalsın
Kendimizi buraya ait hissediyoruz.
Sınırdışı olmak hiç iyi değil.
Avukattın di mi ? -Avukatlık bürosunda staj yapıyorum
35 kişi falanız
Ambulansları takip ediyorsun yani -Ben kimseyi takip etmem
Müşterileri uzaklaştırırım
Müsaadenle
Başka var mı ?
Max Brogan, Hamid'le çalışıyorum.
Kim olduğunuzu biliyorum
Teşekkürler. Güzel bileklik
Ben melek değilim ama.12 yaşındayken babam vermişti
Burda korktuğunuzu anlıyorum. Dinden atılmak gibi, çok rahatsız edici
Riske atabilirim
Beni davet etmediler sonuçta.Ya seni? -Ben içeri girmem
Ben burda doğdum. Bu ailedeki tek gerçek Amerikalı benim
Gerçek Amerikalı olmak bununla mı alakalı
Babam da Amerikalı olduğunu söylüyor
Bu sadece durumu kritikleştirmek
Ama Evrimden sonra kimsenin buna dikkat ettiğini sanmıyorum
Tüm ailemiz Türkiye sınırını aşarak buraya kadar geldi
Burda, kurtulacağımızı sandık
Ama görüyor musun, bugün bu ülkeyi bile kendi normlarına uydurmaya çalışıyorlar
Burda olduğu her gün bize de bunu yaptırmak istedi
Yaşlılar eskileri sever -Yeniden başlamak için fazla yaşlı
Senin hikayen ne, ailen var mı ?
Kızım var.
Ama bi annesi yok.
Kaç yaşında ? -26
27 aslında
Onu kızdırmışsın sanki biraz.
Demek o kadar anlaşılıyor
Max, babam seni çağırıyor.
Tanışmak güzeldi Max -Seninle de
Ben gidiyorum. Randevum var
Çok ateşli bir randevu hem de Max
Onu umursama..delinin tekidir
Ben yoruldum, eve gitsem iyi olacak
Max..babam ?
Yarın görüşürüz
Teşekkür ettiğimi iletirsin olur mu ?
Bugün tercümana söylediği şey kötüydü. Sen benim annem misin ?
Tercüman ise, kızın düzgün konuşamadığını söyledi
23 aydır orda.
Tanrım her seferinde hep aynı
Sanane ki sonuçta seni ilgilendirmez
Belki de onu biz evlat edinmeliyiz.
Ne -Ciddiyim ben
Annesi hastanede ölüyor ve babası onu bi daha istemeyecek iyi biliyorum
Biz kendi çocuğumuzu yapalım.
Bunu çok düşündüm.Ve bana doğru geliyor. -Yapamayız..ne yani benden-
Bunu düşün, benim için önemli çünkü
Lütfen
Düşünücem -Teşekkürler
Ben kendi dilimi bile konuşamıyorum ya
Çocuklar dahi yapabilir.
Senin çok iyi konuşmanı istiyorum.
Yahudi gibi görünmen için öğrenmelisin bunu.
Bu çok ...
Alo
Anne naber ?
Mesajımı aldın mı ?
Evet
Reunion mu?
Hayır, tapınağın papazına mektup yazmam gerekiyor
diyorsun ki... bir kiliseye gidip musevi olmalıyım...Tamam
Şu an biraz işim var ama seni ararım
Evet tamam.
Konuşuruz. Ben de seni seviyorum
Benim biraz işim var..yani sana.. iyi şanslar
Sence..şunları..biraz uzatırsam.. nasıl olur yani sence ?
Belki yerler ha ?
Karım gibi bi kadından sonra senin gibi bir genç kız beni yoruyor
Sanki uzun süredir onunla birlikte olmuyor gibi konuştun
Aslında aramız iyidir..ama artık pek.. ilgimi çekmiyor
Onun üzerinde efor sadetmektense duşa girip, yarım saate boşalmak daha kolay
-Bu çok üzücü. -Evet öyle
Belki bi dahaki sefere senin istediğin bi yere boşalırım
Anlaşmamızda bu yok
Olsun bence..
Gitmem gerek, toplantım var
Ben olmayınca, iş yerinde şefim kızıyor -Seni yarın arıycam
Bunlar çok sıkıcı şeyler bi daha asla bunları giymem ben
Hayatında bi kere Amerikalı olursun oğlum. Bunun önemini anlamak için yeterince büyümelisin.
Buraya gelmeyi ben istemedim.
Onları balçıklıyoruz işte hepsi bu
Bu ülke bize bir hayat verdi.Cahil gibi davranma, bunları aştık
Zenginler ne kadar zengin oldu...
ve burada saygıyı kazandı?
Silahın sonunda mermilerin olması.
Bu ülke vatandaşı olmak için kuyruk sallayacağız.
Sözlerini kesersiniz ve istediğini alırsın.
Taşaklı olan saygıyı hak eder.
Bunları senin aklına kim sokuyor ? O çete üyesi arkadaşların mı aklını çeliyor senin ?
Neler olduğunu görüyorum. Ne olmuş sana ?
Bu ülkeye geldik, bir gelecek var burada.
Pislik olmayın.
Denise Frankel -Merhaba
Kızıma yardım ettiğiniz için teşekkürler
Konu onun durumu değil bu durumu bir suçlu gibi yaşamaya çalışması
Eşim onu görebilir miyiz diye soruyor -Bu konuda çalışıyorum
FBI ya yarın resmi talepte bulunacağım.
Şu an tüm aileniz risk altında
Hiç bir şekilde eve dönemeyecek.
Kalması için arkadaş veya bir aile var mı?
Başka bir haber vardı.
Elimizden geleni yapıyoruz
Eminim bayım
Evet..benim
Kim ?
Hamid.. Hamid ? Ne oldu ?
Kız kardeşim -Ne olmuş ?
Belki siz bana yardımcı olabilirsiniz
Tanıyor musunuz ?
Ajan Baraheri ?
Çalıştığı yerdeki patronu
Motelde güvenlik kamerası var.
Bir adam var henüz tespit edemedik.
Saat 11 le gece yarısı arası
Kardeşinizin bu kişiyle ilişkisi olduğunu biliyor muydunuz ?
Evli ve 2 çocuk babası biriyle yani
Hayır..onla özel hayatını konuşmazdık
Peki ona düşman olacak kimse var mı sizce, ya da kıskanan ?
Ben, onun hayatına pek girmezdim
Ayrıca bunları bulduk, yeşil kartı ehliyet falan
Bunların dışında, mağazada bir kaç eşya daha bulduk
Sanırım onların bir dökümanı size verilecek
Meksika mafyasının eylemlerini engellemek için mi?
Şu an bu olanakları da değerlendiriyoruz
Ailenizle birlikte geçirdiğiniz güzel bir zaman olmasını isterseniz onu alabilirsiniz
Ben kardeşimi yalnız görmek istiyorum lütfen
Elbette.
Başınız sağolsun
Morgun o iğrenç kokusundan nefret ediyorum
Beni yargıladığını biliyorum Max -Ne demek bu ?
Kız kardeşim..dün gece tanıştın ve bu sabah ölüsünü gördün
Burda oturmuş acını paylaşıyorum sadece dostum
Ailen adına üzgünüm, kardeşin için de üzgünüm
Bu kadar
-Konuşmak için birine ihtiyacın olursa. - Teşekkürler.
Los Angeles Savcılığı
Resmi olarak Amerikada yasadışı eylemci
Bu oda dışına çıkmayacak.
ABD güvenliğine bir tehdit oluşturduğu için tutuklandı.
İntihar bombacısı olduğu düşünülüyor
Peki kanıtınız ne ? -Benimle oynamayın danışman
15 yaşındaki bir Müslüman kızın durumundan konuşuyoruz
İnternette de bu görevini doğrulayan şeyler bulduk
İntihar etmeyi düşünmüş Yatak odasına hiç baktınız mı ?
Normal bir gencin odası gibi değil herşey kırmızıya boyanmış
Sadece kendi paranoyaları olan biri bu şekilde bakar olaya
Durumun gerçekliği bu
Zararlı. Ve yasadışı.Bu yüzden de onu Amerika halkının arasından almalıyız
3 yaşında bu ülkeye gelen bir genç kızı şimdi siz bu yüzden ülkeden mi atacaksınız ?
İyi konuşamadığı için onu bu ülkeden kovmak ne kadar akıllıca ?
Ben tam olarak bunu yapıcam danışman
Peki ya ailenin kalanı? 2 kardeşi Amerikan vatandaşı
Evet öyleler ve şanssızlar
Arkadaşa ihtiyacın var mı ?
Hayır.
Kimseyi bekliyor musun ?
Komik diyeceksin ama lNS den birileri gelip, seni aradı
Seni pek tanıdıklarını da söyleyemem
Benim artık onlarla alakam yok
Sen kabul etsen ya..Hadi ama..Amerikalı biriyle evlenmem gerekecek yoksa
Bunu yapmalıyım..evlenmem gerek.
Bizim için herşeyi deniyorum
Ben sadece...
çıkış yolunu bilmek istiyorum
Nasıl ödüyorsun?
Çalışıyorum
Nasıl yani?
Hadi Claire, nasıl ödüyorsun ?
Gel buraya -Nasıl ödüyorsun ?
Nasıl ödüyorsun ?
Hayır
Şaka mı bu..şaka..
Ben aptalın tekiyim..aptalım ben.. Ciddi misin sen ?
Bebeğim seninim ben biliyorsun
Bugün yaptınız mı ? Ne yaptınız ? -Yapma lütfen
Söyle bugün içinde miydi, onunla mıydın bugün !?
Kahretsin ya..kaç kez ?
Kaç kez Claire..bilmek istiyorum.Seni kaç kere sikti söylesene
2 ay sonra..onu bi daha görmeme gerek kalmayacak
Ve merak etme..
..onun fahişesi olmayacağım
Yavaş..yavaş
Marie?
Marie
Sessiz olun
İyi
Çok az bir seçeneğimiz var
Durumunuz hiç iyi değil.
Ülkeden hemen ayrılmanız ya da hukuk yoluyla bunu halletmeniz gerekiyor
3cü bir seçenek daha var, biraz acı verecek ama..
Biriniz Taslima'yı alıp, ülkesine döner biriniz de kardeşleriyle burda kalabilirsiniz
Bu nasıl mümkün olur ?
Özel ajan, benden bunları size iletmemi istedi
Taslima'yı gitmeden önce görmeye çalışırsanız, bu onun zararına olacaktır
Gidene kadar yanında göçmenlik bürodan birisi eşlik edecek.
Hadi kızlar ışıkları kapatın
2 dakika
Bir arkadaşa ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun
Seni de mi ailen buraya bıraktı ?
Evet
Annen ne zaman gelecek ?
Bilmiyorum
Hiç hikaye biliyor musun ? -Hem de bir sürü
Gel buraya sana en güzellerini anlatayım
Allah'ın varlığını bu durumda nasıl inkar edebilirsin ki ?
İyi akşamlar bayan Sanchez.
Ben özel ajan Max Brogan
Evet doğru
Mireya döndü mü merak ettim
Hayır bayan, hiçbir iz yok
Size soracaktım ben de
Bilmiyoruz
Ben halletmeye çalışıcam
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın
Teşekkürler .İyi geceler
Merhaba Chin. Siyah bir takımım vardı.
Şunu da temizler misin, kokusu gitsin
Hastane kokusu -Evet
Şunu da alın
Çok güzelmiş
Şimdi yapabilir miyiz hadi
Gidiyorum ben -Tamam
Daha ne kadar saklayabiliriz. Bizden haberi olacaktır.
Bu durumdan ben mutlu olmuyorum zaten
O da olmayacak..Beni dinle. Bak başladık ama yapacak bişey yok
Muhtemelen senin teninle ilgili bir takıntım var
Ben sadece yeniden başlamak istiyorum
Hiç bir şey olmamış gibi davranamam
Senle sadece kahve içecektik -Seni ben zorlamadım
Ama burdayız -Beni dinlemiyorsun
Anlaman gereken şu ki, ben odaya geliyorum..
sen ne istersen onu yapıyorum sana kendimi veriyorum
Eve gidip, duşa girmek ve seni temizlemek istiyorum
Ben seninle her zaman birlikte olmak istiyorum.
Anladın mı ?
Şimdi yapmak istiyor musun istemiyor musun ?
Bi daha benden haber almayacaksın Yeşil kartın sana postalanacak
İyi şanslar Claire
Nasılsın Hamit?
Baksana, ceketini arabada bırakmıştın
Gerek yoktu..Sağol
Bu da cebinden çıktı
Bunu neden kolundan çıkarmış merak ettim -Kırmış
Birkaç gün önce..kırmıştı
Yaptırıp, ona vermiştim
Sağol
Gavin Kossef
Evet
Dürüst olmak gerekir Kossef
Önce deneyimlerini görmek istiyorum.
İyi bir haham mısın?
Hayır, hayır, ben uzun yıllardır inançlı biriyim
..inançlı bir ailede büyüdüm ve düzenli törenlere gittim
Sünnet oldum...
Yahudilik konusunda ders aldım
Bu nitelikte olduğuna emin değilim.
Her gün duamı yaparım...
Yahudi okullarında kılavuzluk yapabilirim İncilden bölümler okurum.
Okulda izinsiz çalıştın di mi ? -Evet
Ama bunu halledebildim -Dili biliyor musun ?
Evet -Peki ya dualar, onları biliyor musun ?
Evet..şarap için dua ederim..ekmek için- -Bir dakika
Bay Kossef bu rahibimiz
Kanıt gerekli bana bu yüzden sizi duymalıyım
Bay Kossef duayı incil dilinde okuyabileceğini söylüyor, ona tavsiyede bulunursanız,çok sevinirim
Monos Kadiş i biliyorsun dimi ? -Monos Kadiş ?
Evet
Geleneklere göre, şapkanız olmalı, eğer elinizle bu şekilde kapatırsanız da olur
Çok güzel
Çok çekici
Ara sıra benim servislerimde söylemelisin
Çok memnun olurum
Çok teşekkür ederim
Teşekkürler
O halde hoşgeldiniz
Sanırım bağışlarını beklemem için bunu hakettim
Bir rahip olarak değil ama
Gitmek istemiyorum
Onları ikna etmeliyim.
Babam nerde?
O sana güle güle demek istedi...
ama tutuklanıp sınır dışı edilecekti.
yani memleketimize gideceğiz
Umurumda değil.
Neden hepimiz dönemiyoruz ?
Neden kalamıyoruz ya da ? -Çünkü kurallar böyle
Okulu bitirdiklerinde fırsatları olacak -Benim yok ama ?
Çünkü ben ödevde takıldım -Afedersiniz zaman azalıyor
Seninleyim kızım
Her zaman seninle olucam
Her zaman senin yanında olup, seni seveceğim.
Birlikte seyahat edicez
Allah bi gün bizi tekrar buluşturacak.
Ablanıza veda edin
Onu uzun bir süre göremeyeceksiniz.
87'yle ilgili bişey var mı ? -Hayır kayıtlara daha bugün baktım
Dur
Kız bu
Geri al
Arabaları da burdaki
Başka kasete aktar
Yavaşla
İşte..bak
Plakasını alabilir misin ? -Tabi
2 SAM 564
İşte çıkıyorlar
Biraz geri al
Aynı plaka..aynı araba
Bi daha lütfen
Bi tane daha
Hazır mısın ufaklık -Hadi konuşma da yürü
Hadi ödlek
Kaldırın ellerinizi -Kımıldamayın hadi hadi
Olduğun yerde kal
Hemen kasayı aç çabuk !
Büyük bir hata yapıyorsunuz. Bu para size ait değil.
Parayı size verirsem, zaten ölürüm
Hemen aç kasayı..hemen
Bunu neden yaptın ?Adam bişey yapmamıştı ki
Anahtarı bul
Kapa çeneni
Kalk..kapa çeneni
Gidelim hadi çabuk
Anahtar nerde, nerde ?!
Hangi anahtar bilmiyorum ki
Bırak silahı yemin ederim ki vururum onu
Önce bi konuşmayı öğren sen
Amerikada yetişip bunu mu yapıyorsun ?
Kaç yaşındasın sen?
Belki 11 yada 12 yaşındasın
Silahını bırak yoksa oun beynini uçururum.
Yeşil kartı almak için mi ? -Benim var zaten
Ailem yarın ki vatandaşlık kabulüne hazırlanıyor. -Yarın mı ?
Kahretsin nasıl temiz bir vatandaş olacaksın?
Şimdi bunu yaptın...
Şimdi nasıl bir vatandaş olacaksın biliyormusun?
Ya burda öleceksin ya da hapse gireceksin ailen şimdiden senle gurur duymaya başladı bile
Bu şekilde olmamalıydı. Ben kimseyi öldürmedim
Ne yapmalıyım ? Neler oluyor anlamadım. -Ailen nerde ?
Ailemi neden soruyorsun, onlar seni duymuyorlar dimi ?
Ne oldu ailene
Ailem..ufak kardeşlerim..
Kardeşim burda doğdu
Yarın özel bir gün olacak
Ve sen tüm ailenin yüzünü kararttın bile
Bunları ben de yaşadım.
Burda durup, etrafındaki insanlara baksana bi
Elinin altındaki kadın, ne yaptığını bile bilmiyor
Mutlu musun ?
Burda oldun, çünkü bu senin seçimindi
Senin burda olmaman gerekirdi
Karmaşa içinde sıkışmış duyguların.
Yarın avukat bekliyor olacaksın.
Yarını düşünüp, etrafına bi bak
Şu anın senin için bi söz olmayacağını biliyorum..
O halde bunu sonlandır .Silahını bırak
Kalk..kalk çabuk !
Sen kadını bırak odaya gir, kayıtları al, ben de sana eşlik edeyim olur mu ?
Sonra yürü git
Beni kandırmayı kes
Sence ben salak mıyım ?
Hata yaptın ve bunu bir daha yapmama şansı veriyorum sana
LAPD kaldır ellerini
Baylar, durum kontrol altında
Sen 4 kişi dedin ama 5 kişi olduğunu söyleyen bi bayan var
Birine kasetleri alıp gitmesini söylemişsin.
Kafası karma karışık olmalı ,büyük bir şok yaşadı
Dördünü de öldürdüm sana hiç çıldırmış gibi görünüyor muyum ?
Kaç kişi olduklarını ben söyleyebilirim
4 kişilerdi..O kadın yanılıyor. Bu adam hayatımızı kurtardı
Hamid nerdesin, seninle hemen konuşmalıyım.Mesajı alınca hemen beni ara
Saatin önemi yok
Max benim, mesajı alınca beni ara, LAPD beni aldı bu geceki bi olaydan
Merak etme iyiyim, suç mahalinde bulundum bu yüzden ifademe başvuracaklar
İlgilenmiyorum.
Bay Shepard ben ajanım, bu da iş arkadaşım
Sizinle biraz içerde konuşabilir miyiz ?
Dairenizde bu kimlikler çıktı.
Kimliklerimi kullandım evet- -Bayan Shepard şu an adınız listede
Claire Shepard 7 ay önce ölen biri ve dün ilginç bir şekilde yeşil kart başvurusu yapılmış
Kayıtlara göre tek Claire Shepard, bir dizide yer alan kişinin ismi
ve henüz AB 1 için onaylanmamış.
Bu konuda yardım etmenizi bekliyoruz
Cole Frankel'la olan ilişkinizden bize bahsedermisiniz ?
Bay Frankel Göçmen Birimi özel ajan
Hakkınızda tutuklanma kararı verildi
Bu bir şakamı?
Claire Sheperd adı size bir şey ifade ediyordur sanırım.
Dün yeşil kart için başvurmuş. Arkanızı dönün lütfen
Bunu burda yapmalı mısınız ? -Evet
Bu da ne ?
Cole..nere- Neler oluyor ?
Eşiniz göçmenlere yardımdan tutuklu
KONGRE MERKEZİ LOS ANGELES
Herkese günaydın benim adım hakim Lasly Freeman
Bugün sizi burda selamlamak benim için büyük bir onur
Hepiniz burda oturup, ortak birşeyi paylaşıyorsunuz
Büyük bir ulusun parçaları olmayı seçtiniz
Bir çoğunuz bu yüzden, kendinizden fedakarlıklarda bile bulundunuz
Size sorumlu bir vatandaş , olacağınızı hatırlatmak istiyorum
ve aynı zamanda Amerikan kamu başarısının garantisidir
Bu eşsiz fırsatlar yanlızca sizlerin
Her zaman olduğu gibi Amerika geleceğin ülkesidir.
Her bir ülkenin vatandaşı buraya kabul edilir.
-Onu öldüreni buldum! -Ne?
Bir aile hesaplaşması demek istedim.
Ne demek istediğimi anlıyormusun?
Şu an konuşamayız -Evet konuşabiliriz
Sen aileni korumak için..gencecik bir kadını ve evli bir adamı..onları hiçe sayarak yok ettin
O senin kardeşindi.
Bundan daha iyisini hak ediyordu
Bu ülkede, biz bunlara bakmayız
Bu iş için tek bir isim vardır cinayet
Kanlı cinayet..ve siz bu yüzden hapse gireceksiniz
Evet yeni vatandaşlar lütfen ayağa kalkın.
Sağ elinizi kaldırın.
ve yemin edin.
..ve bana bu konuşmada katılın
Oteldeki kamera kaydını aldım
Bir gün önceki ve ondan önceki hafta oraya giden araç plakasını araştırdım
Senin için kardeşini izliyordu ki sana haber verebilsin
Onu uyardım ama babam sürekli bize baskı yapıyordu, bu yüzden kendini zehirlemek istedi
Ama babam..asla bu olaya dahil olmadı
Sadece yaptığının bedelini ödesin istedik çünkü babamı rezil ediyordu
Damadını da
Ben onun bir parçası olmak istemedim.
Onu korursam hepsi unutulur sandım
Ve şimdi kalkıp, sağ elinizi kalbinize getirin
Ulusal marşımızı söylerken dinleyin
O gece..bana geldi..
Bana yardım et lütfen
Bunu nerden buldun ?
Ne oldu ? -Korkuyorum -Neden bahsediyorsun ?
Namusumuzu temizledim -Ne yaptın ?
Gerekeni..Al şunu
Bunu sakla bulmasınlar
Ne yaptın sen ? -Onları hayvanlar gibi sevişirken yakaladım
Senin burda ne işin var, git burdan
Nedir bu ya -Senin sorunun ne ?
Kardeşimize ne yaptın ? Söyle ne yaptın !?
O benim kız arkadaşım dostum aptal olma
Bırak silahı
Siktir git burdan
Bunu itiraf etmelisin -Ailem için yapamam -Ne söyledin ona, ne diyorsun ?
Mahkemede kendini savunmanın ne kadar doğru olup, olmadığını tartışıyoruz
Sizi burda bulacağımızı biliyorduk
Kardeşinizi öldürmekten dolayı tutuklusunuz
Yeni vatandaşlarımızı tebrik ediyoruz
Hepinize iyi şanslar
Bravo 820, 75, raporlama Fokstrot için konum.
SAN DIEGO, CALIFORNIA. MEKSIKA SINIRI ABD
2o li yaşlarında genç bir kadın.. görünüşe göre bi kaç gündür burda
Sanırım sınırı geçmek için yanlış tarafı seçmiş
Anlaşıldı.. Oraya birini gönderiyoruz
Beklemedeyim
Seni seviyorum Baba
Bakın bugün kim evine gidiyor
-Tüm arkadaşlarım burada -Bu gün tatlım.
Bugün biri senin için geldi
Bak yeşil kartımı aldım sonunda
Girip, içerde neler olduğuna bakalım
Dikkatli ol -Tamam
Başlıyoruz
Bir saniye
Brogan.. evet benim
Emin misiniz ?
Maria Sanchez
Peki ya ailesine?
Tamam şimdilik bekletir misiniz ?
Bunu ben kendim halletmek istiyorum
Evet..tamam
Teşekkürler. İşim biter bitmez gideceğim
Max gitmeliyiz hadi
Max gitmeliyiz
Bu sefer hiç bir yanlış yapmamalıyız !
Düzenleme ve Çeviri Rahmi YILDIZ